Recebi um envelope com uma carta. Dizia assim:
“Tórax simétrico de hemicúpulas diafragmáticas regulares e seios cardio e costofrénicos permeáveis. Os hilos pulmonares são regularmente delineados e o padrão de vascularização pulmonar é normal. Não se observam alterações da permeabilidade dos campos pulmonares. Imagem cardio-vascular de configuração e dimensões regulares.”
Suponho que deve estar tudo bem….
“Tórax simétrico de hemicúpulas diafragmáticas regulares e seios cardio e costofrénicos permeáveis. Os hilos pulmonares são regularmente delineados e o padrão de vascularização pulmonar é normal. Não se observam alterações da permeabilidade dos campos pulmonares. Imagem cardio-vascular de configuração e dimensões regulares.”
Suponho que deve estar tudo bem….
5 comentários:
Estas optima!!!!
"...seios cardio e costofrénicos permeáveis..."
Conclusão: foi um homem a fazer o exame!
Bem... nos dias de hoje, nunca se sabe...!!!
Beijinhos e desejo realmente que esteja tudo bem com a tua saúde!
J. Claro
Não tem nada de anormal!! Todo esse paleio é da mais pura normalidade. Não sei onde é que aprendeu português, pois é clarinho como àgua! mas para não ficar na santa ignorancia (desculpe o abuso...) eu traduzo: "Tórax simétrico de hemicúpulas diafragmáticas regulares"= sitio onde estão os pulmões é igual à esq e à dta e tem um musculo que divide os pulmões do abdomen, que se chama diafragma e parece um paraquedas que está direitinho. "seios cardio e costofrénicos permeáveis" significa os angulos formados pelo coração e pulmões (Cardio..) e pelas costelas e pulmão( costofrénico...) estão livres."Os hilos pulmonares são regularmente delineados"= são os locais de onde partem as ramificações dos bronquios(esta gente de economia não pecebe nada de biologia...)estão muito lindinhos!" padrão de vascularização pulmonar é normal" significa que os vasos sanguineos distribuidos pelos pulmões( e que são milhares) estão bem , muito obrigada."Não se observam alterações da permeabilidade dos campos pulmonares" = não há massas, sombras ou outras lesões que suspeitem alguma doença. "Imagem cardio-vascular de configuração e dimensões regulares.” significa que o teu coração, artérias, como a aorta(conheces?) estão com as dimensões normais!!
Como podes ver nada de transcendente, é só português!
Realmente faz mesmo falta uma Tia médica, que embora ainda com os olhos em bico pois acabou de chegar da China, traduz esta verborreia clínica!
ESTÁ TUDO OK!
Beijinhos da Tia Bia
Bia!!! Isso é que é viajar! Depois quero ver as fotos. Ainda bem que alguém me ilucida e me traduz para português. Vocês médicos, tem uma linguagem mt própria!!!
Olá Linda!
A viagem foi o máximo, adorámos!!
Ainda bem que ficaste ilucidada!!
Quando precisares de "traduções" é só pedir...
Beijocas da Bia
Enviar um comentário